【外国人（がいこくじん）のかたへ（for foreigners）】　　新型（しんがた）コロナウイルスワクチンについて

接種券（せっしゅけん）を受（う）け取（と）る

対象（たいしょう）となる全（すべ）ての方（かた）へ接種券（せっしゅけん）を発送（はっそう）しました。

※令和（れいわ）3年（ねん）7月（がつ）15日（にち）以降（いこう）に12歳（さい）の誕生日（たんじょうび）を迎（むか）える方（かた）については、誕生日（たんじょうび）の月（つき）の月末開庁日（げつまつかいちょうび）に接種券（せっしゅけん）を送付（そうふ）します。

※12歳以上（さいいじょう）の方（かた）で接種券（せっしゅけん）が届（とど）かない場合（ばあい）は、山口市接種予約・相談（やまぐちしせっしゅよやく・そうだん）センターへご連絡（れんらく）ください。

接種（せっしゅ）について

接種（せっしゅ）について【多言語（たげんご）】

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）（）のワクチンを接種(せっしゅ)するまでの流（なが）（）れや相談窓口（そうだんまどぐち）（）について、5言語（げんご）で確認（かくにん）（）することができます。（英語・中国語・タガログ語・ベトナム語・やさしい日本語）

）＜外部リンク＞）＜外部リンク＞

 

 

 

• 新型 （ しんがた ） コロナウイルス(COVID-19)ワクチン接種（せっしゅ）のおしらせ
  （Notice about COVID-19 Vaccination）＜外部リンク＞

 

 

 

新型（しんがた）コロナワクチンの接種券（せっしゅけん）について【多言語（たげんご）】

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のHP＜外部リンク＞に17言語（げんご）で翻訳（ほんやく）された新型（しんがた）コロナワクチンの接種券（せっしゅけん）があります。接種（せっしゅ）される際（さい）は、持参（じさん）してください。

 

　　・接種券（せっしゅけん）
　　　（vaccination voucher for COVID-19）

 

新型（しんがた）コロナワクチンの予診票等（よしんひょうなど）【多言語（たげんご）】

 

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のHP＜外部リンク＞に１７言語（げんご）で翻訳（ほんやく）された予診票等（よしんひょうなど）があります。翻訳（ほんやく）をみながら、接種券（せっしゅけん）に入（はい）っている日本語（にほんご）の予診票（よしんひょう）に記入（きにゅう）してください

 

 

 

• 予診票（よしんひょう）
  （Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
• 説明書（せつめいしょ）
  （Instructions for COVID-19 vaccination）
• 接種（せっしゅ）のおしらせ
  （Notice on COVID-19 vaccination)

 

 

 

山口市（やまぐちし）での予約方法（よやくほうほう）

 

予約方法（よやくほうほう）は３種類（しゅるい）あります。接種会場（せっしゅかいじょう）によってちがいます。

必（かなら）ず接種（せっしゅ）を受（う）けたい場所（ばしょ）の予約方法を（よやくほうほう） をみてください。
【病院（びょういん）での接種（せっしゅ）】

 

【集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）での接種（せっしゅ）】

 

 

 

「山口市予約受付（やまぐちしよやくうけつけ）システム」と「山口市接種予約・相談（やまぐちしせっしゅよやく・そうだん）センター」で予約（よやく）する時（とき）は、１回目（かいめ）の予約（よやく）だけとってください。２回目（かいめ）の予約（よやく）はとらなくていいです。

 

 

 

【2回目（かいめ）の接種（せっしゅ）について】
病院（びょういん）での接種（せっしゅ）：　1回目接種（かいめせっしゅ）のときに病院（びょういん）で予約（よやく）をします。

集団接種（しゅうだんせっしゅ）：　1回目接種日（かいめせっしゅ）の3週間後（しゅうかんご）または、4週間後（しゅうかんご）のおなじ場所（ばしょ）のおなじ時間（じかん）で接種（せっしゅ）をします。ワクチンの種類（しゅるい）によって2回目接種（かいめせっしゅ）の時期（じき）がちがいます。

 

 

 

１．インターネットで予約（よやく）
「山口市予約受付（やまぐちしよやくうけつけ）システム＜外部リンク＞」（毎日24時間）（まいにち24じかん）　

 

 

• 接種券（せっしゅけん）の接種券番号（せっしゅけんばんごう）と生年月日（せいねんがっぴ）(西暦8桁)（せいれき８けた）でログインします。メールアドレスを入力（にゅうりょく）した後（あと）、確認（かくにん）のメールを送（おく）ります。メールの内容（ないよう）にしたがってください。
   
• 操作方法（そうさほうほう）は、予約受付（よやくうけつけ）システムのマニュアル＜外部リンク＞をみてください。
   
• Chrome・Safari・Edge・Firefoxの最新（さいしん）バージョンが推奨（すいしょう）されています。Internetexplorerは対象外（たいしょうがい）です。
   
• 最初（さいしょ）のログインの時（とき）にメールアドレスが必要（ひつよう）です。
  
  ※毎月（まいつき）1日（にち）9時（じ）から5日（にち）9時（じ）まではシステムメンテナンスのため、システムが使（つか）えません。

 

 

 

＜参考（さんこう）＞接種券番号（せっしゅけんばんごう）

 

 

 

 

２．電話（でんわ）で予約（よやく）
「山口市接種予約・相談（やまぐちしせっしゅよやく・そうだん）センター」（毎日9時から20時）（まいにち9じから20じ）

 

• 電話番号（でんわばんごう）：083-976-4422
  システムメンテナンス期間（きかん）は、予約（よやく）はできません。
   
• 多言語（たげんご）で対応（たいおう）しています。
  英語（English）
  ポルトガル語（Portuguese）
  スペイン語（Spanish）
  中国語（Chinese）
  韓国語（Korean）
  タイ語（Thai）
  *午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）6時（じ）まで
• ベトナム語（Vietnamese）
  *午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）7時（じ）まで
   
• 受付開始（うけつけかいし）のはじめは電話（でんわ）が、つながりにくいことがあります。
   
• 電話（でんわ）をするときは、電話番号（でんわばんごう）をよく確（たし）かめて、電話（でんわ）してください。
   
• 予約方法（よやくほうほう）が「医療機関（いりょうきかん）で受付（うけつけ）」のみの場合（ばあい）、「山口市接種予約・相談（やまぐちしせっしゅよやく・そうだん）センター」での予約（よやく）はできません。

 

 

 

３．電話（でんわ）で予約（よやく）
　　病院（びょういん）に電話（でんわ）をする

 

予約方法（よやくほうほう）が「医療機関（いりょうきかん）で受付（うけつけ）」のときは、病院（びょういん）で予約（よやく）できます。

 

関連（かんれん）サイト

 

・　【山口県（やまぐちけん）のHP】県民の皆様・企業の皆様へ（多言語版）～新型コロナウイルス感染症のワクチン接種についてのお知らせ～＜外部リンク＞

 

・　【厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のHP】新型（しんがた）コロナウイルスワクチン予診票（よしんひょう）の多言語（たげんご）について＜外部リンク＞